Bei diesem Projekt, iniziiert vom Goethe-Institut Lissabon in Zusammenarbeit mit der APEG, handelt es sich um eine Auswahl politischer Dichtung, die vom Deutschen ins Portugiesische und vom Portugiesischen ins Deutsche übersetzt wird.